1
00:01:04,288 --> 00:01:05,288
Hein ?

2
00:01:06,469 --> 00:01:07,218
Bon sang !

3
00:01:07,338 --> 00:01:08,615
L'eau, c'est...

4
00:01:10,592 --> 00:01:12,494
Où est passé tout ce vent...?!

5
00:01:39,861 --> 00:01:43,803
C'est le nouveau de la station arc
système de sécurité : c'est un appareil EMP.

6
00:01:44,335 --> 00:01:46,621
On dirait ma 8ème année
projet scientifique.

7
00:01:47,385 --> 00:01:50,180
La forme est secondaire par rapport à la fonction,
M. Stark.

8
00:01:51,070 --> 00:01:54,449
Ce générateur EMP peut
envoyer une impulsion électromagnétique

9
00:01:54,569 --> 00:01:57,512
c'est capable de surcharger
tout appareil sur lequel il se fixe,

10
00:01:57,717 --> 00:01:59,696
faire frire les circuits en un instant.

11
00:01:59,895 --> 00:02:01,041
Eh bien, c'est pratique.

12
00:02:01,261 --> 00:02:03,948
Pénétrer dans cet endroit
Cela devrait alors être presque impossible.

13
00:02:04,351 --> 00:02:06,622
Un peu comme vous faire sourire.

14
00:02:07,394 --> 00:02:09,127
Allons de l’avant, d’accord ?

15
00:02:33,226 --> 00:02:35,390
Nous sommes toujours en version bêta.
Donc c'est un peu limité.

16
00:02:35,633 --> 00:02:38,605
Nous nous attendons à ce que cela s'améliore
à mesure que le développement avance.

17
00:02:39,255 --> 00:02:40,255
Espérons...

18
00:02:45,143 --> 00:02:46,143
Bonjour ?

19
00:02:46,875 --> 00:02:48,982
Dr Tanaka ?!
Dieu merci, vous êtes en sécurité !

20
00:02:49,992 --> 00:02:53,978
Professeur...? Vous avez l'air troublé.
Est-ce que tout va bien ?

21
00:02:56,375 --> 00:02:58,890
Non, tout ne va pas bien.
Ma vie est en danger !

22
00:02:59,287 --> 00:03:01,391
Ils ont déjà le professeur Ono.

23
00:03:01,662 --> 00:03:04,030
Si vous ne faites pas attention...

24
00:03:07,261 --> 00:03:09,430
Professeur ? Pouvez-vous m'entendre, monsieur ?!

25
00:03:09,695 --> 00:03:12,157
Professeur Yamaguchi !!
S'il vous plaît, dites quelque chose !

26
00:03:12,526 --> 00:03:14,650
Ce qui s'est passé?! Professeur!!

27
00:03:20,141 --> 00:03:22,834
Si vous n'êtes pas trop occupé à parcourir
la compétition, Nanami,

28
00:03:22,967 --> 00:03:24,698
peut-être que tu pourrais
faites un peu de travail.

29
00:03:24,968 --> 00:03:27,206
Et tu n'es pas
payé pour s'asseoir et manger !

30
00:03:28,494 --> 00:03:31,480
En fait, chef... vous
je voudrais peut-être jeter un oeil à ça.

31
00:03:31,646 --> 00:03:33,463
Hein? Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?

32
00:03:34,216 --> 00:03:38,963
"Le météorologue, Satoshi Yamaguchi,
tué par une tornade alors qu'il conduisait.

33
00:03:39,119 --> 00:03:40,389
Et je me soucie de savoir pourquoi ?

34
00:03:40,632 --> 00:03:43,657
Parce qu'il y a eu un incident similaire,
juste l'autre jour.

35
00:03:43,783 --> 00:03:46,245
Un professeur local était
tué par une tornade anormale.

36
00:03:47,298 --> 00:03:49,976
Je pense qu'il y a une sorte de
lien entre les deux ?

37
00:03:55,657 --> 00:03:58,254
Contrôler, demander
autorisation d'atterrir, terminée.

38
00:03:59,082 --> 00:04:01,009
Roger. Vous êtes prêt à atterrir

39
00:04:03,946 --> 00:04:08,252
Qu'est-ce que... ? Tremblement de terre? Impossible,
est-ce que vous voyez tous ça... ?!

40
00:04:09,486 --> 00:04:10,674
Cela ne peut pas être le cas !

41
00:04:11,300 --> 00:04:14,671
Une tornade !
Un F4. Peut-être même F5 !

42
00:04:15,674 --> 00:04:18,435
Nous n'avons jamais vu de tornade
cette taille avant !

43
00:04:19,165 --> 00:04:22,070
Il sera là dans une seconde !
On évacue !?

44
00:04:22,691 --> 00:04:24,695
Non! C'est trop tard !

45
00:04:40,252 --> 00:04:41,876
Cela ne peut pas arriver...

46
00:04:42,865 --> 00:04:44,179
Regardez ça !

47
00:04:44,866 --> 00:04:46,357
C'est Iron Man !

48
00:04:48,815 --> 00:04:51,769
Très bien, activez les capteurs thermiques.

49
00:04:55,261 --> 00:04:56,841
Une tornade monstrueuse, hein ?

50
00:04:56,961 --> 00:04:58,542
Super...

51
00:05:05,952 --> 00:05:07,459
Waouh !

52
00:05:13,843 --> 00:05:15,766
Ça devient un peu
il y a du monde ici.

53
00:05:20,193 --> 00:05:22,995
Oh regarde,
une autre chose mécanique....

54
00:05:23,177 --> 00:05:27,836
Je suis Bélier...
Guerrier du grand Zodiaque !

55
00:05:27,956 --> 00:05:30,070
Eh bien... il y a quelque chose
on ne voit pas tous les jours.

56
00:05:30,190 --> 00:05:31,410
Sauf si tu es moi.

57
00:05:40,289 --> 00:05:42,193
Hmm... Intéressant.

58
00:05:48,592 --> 00:05:52,472
Professeur Makalaini...
Ça fait longtemps que je ne vois pas. Puis-je?

59
00:05:52,839 --> 00:05:54,757
Bien sûr, Dr Tanaka.

60
00:05:55,101 --> 00:05:56,445
J'espère, tu vas bien ?

61
00:05:56,635 --> 00:05:57,742
Oui, merci.

62
00:05:58,689 --> 00:05:59,689
Échec et mat.

63
00:05:59,981 --> 00:06:02,283
Hein? Euh, juste un instant chérie, tu...

64
00:06:02,562 --> 00:06:03,638
On dirait qu'elle t'a eu.

65
00:06:04,514 --> 00:06:07,136
Oui, elle l'a fait.
Cette jeune femme est journaliste.

66
00:06:07,386 --> 00:06:08,533
Son nom est...

67
00:06:08,822 --> 00:06:10,066
Nanami Ota.

68
00:06:10,306 --> 00:06:13,162
Je suis passé chercher le professeur
avis pour un article que j'écris.

69
00:06:13,409 --> 00:06:15,340
Il s'agit d'une chaîne
des tornades récentes.

70
00:06:15,460 --> 00:06:18,302
Ils sont un peu mystérieux, alors
Je pensais que je viendrais chez l'expert.

71
00:06:18,935 --> 00:06:20,862
Eh bien, vous obtenez
une bonne affaire alors.

72
00:06:20,982 --> 00:06:21,855
Ne diriez-vous pas ?

73
00:06:21,984 --> 00:06:24,291
Ici Dr Tanaka,
était l’un de mes plus brillants.

74
00:06:24,485 --> 00:06:26,890
Elle était brillante
étudiant en météorologie.

75
00:06:27,045 --> 00:06:28,401
C'était il y a des années.

76
00:06:28,614 --> 00:06:31,249
Je suis désolé, pour ne pas être impoli,
mais qui es-tu déjà ?

77
00:06:31,488 --> 00:06:34,031
Dr Chika Tanaka, avec le laboratoire 23.

78
00:06:34,178 --> 00:06:35,978
Laboratoire 23 ?! Vraiment?!

79
00:06:36,098 --> 00:06:38,116
C'est la recherche et
laboratoire de développement associé

80
00:06:38,236 --> 00:06:39,786
avec Stark Industries, n'est-ce pas ?!

81
00:06:40,138 --> 00:06:42,537
Y a-t-il une chance que
tu connais Stark lui-même ?

82
00:06:44,206 --> 00:06:46,496
Je travaille avec lui.
Je ne dirais pas, je le connais.

83
00:07:06,121 --> 00:07:08,016
J'ai quelque chose pour toi !

84
00:07:13,030 --> 00:07:15,135
D'accord. Passons au plan B.

85
00:07:15,297 --> 00:07:18,153
Vous ne pouvez pas vaincre le zodiaque !

86
00:07:18,273 --> 00:07:21,580
Je suis désolé mon pote, je ne t'entends pas !
Il y a énormément de vent !

87
00:07:22,368 --> 00:07:24,010
Pourriez-vous le baisser ?

88
00:07:24,130 --> 00:07:25,130
Ahhh !

89
00:07:40,597 --> 00:07:43,903
Alors, qu'en est-il ? Tu penses que je pourrais
avez-vous votre avis sur ces tornades ?

90
00:07:44,465 --> 00:07:46,675
Et tout ce que tu pourrais
partagez sur M. Stark...

91
00:07:46,798 --> 00:07:48,644
serait bien sûr incroyable.

92
00:07:49,317 --> 00:07:51,005
Dans quel tabloïd es-tu ?

93
00:07:51,270 --> 00:07:53,584
Oh, en fait, je suis avec
le Journal de Tokyo.

94
00:07:53,823 --> 00:07:57,579
Précisément.. Que veux-tu
pense le professeur Mikalaini ?

95
00:07:57,904 --> 00:08:01,669
La mort du professeur Ono est-elle
et Yamaguchi liés d'une manière ou d'une autre ?

96
00:08:02,426 --> 00:08:06,044
C'est une sacrée coïncidence, les deux
rencontrer leur fin de la même manière.

97
00:08:07,854 --> 00:08:09,515
Que veux-tu que je dise ?

98
00:08:10,282 --> 00:08:12,346
Qu'il y a des liens
aux recherches que nous avons faites ?

99
00:08:12,761 --> 00:08:15,900
Vous voulez savoir si la Tesla
Le projet est lié à tout cela.

100
00:08:16,020 --> 00:08:17,375
Ai-je raison, Dr Tanaka ?

101
00:08:17,517 --> 00:08:19,912
Attendez, c'est quoi le projet Tesla,
Professeur ?

102
00:08:20,475 --> 00:08:23,752
C'était une initiative de recherche
dans la manipulation météorologique.

103
00:08:24,196 --> 00:08:26,669
Nous explorions les méthodes
de prévention des catastrophes,

104
00:08:26,789 --> 00:08:30,756
pour les ouragans et les typhons et le
comme. C’était un travail révolutionnaire.

105
00:08:30,876 --> 00:08:33,670
Nous avons réuni une équipe
d'experts dans le domaine...

106
00:08:33,905 --> 00:08:35,836
...les gens travaillaient
jour et nuit...

107
00:08:36,244 --> 00:08:38,499
Mais ils ont débranché la prise
sur l'ensemble du projet

108
00:08:38,619 --> 00:08:40,448
avant de pouvoir perfectionner les choses.

109
00:08:40,595 --> 00:08:42,875
Hein, mais pourquoi ?
Cela aurait pu faire tellement de bien !

110
00:08:42,995 --> 00:08:45,136
Le Japon est dirigé par des idiots, c'est pour ça.

111
00:08:45,317 --> 00:08:48,285
Tout, toutes nos recherches
a été tué en un clin d'œil.

112
00:08:48,445 --> 00:08:50,547
Ces foutus ignorants
étaient trop myopes

113
00:08:50,667 --> 00:08:53,240
pour voir à quel point révolutionnaire
nos découvertes l’étaient vraiment.

114
00:08:53,386 --> 00:08:55,326
À la lumière de ces récentes tornades,

115
00:08:55,446 --> 00:08:58,332
Je dirais le projet Tesla
n'est pas aussi mort qu'on le pensait.

116
00:08:58,452 --> 00:09:02,050
Absurde. Chaque morceau
des données de recherche ont été scellées.

117
00:09:07,132 --> 00:09:08,823
Que se passe-t-il...?

118
00:09:27,952 --> 00:09:31,842
Professeur!
Professeur Mikalaini ! Professeur!

119
00:09:34,020 --> 00:09:35,636
Appelez une ambulance, vite !

120
00:09:35,756 --> 00:09:36,798
O-D'accord !!

121
00:09:44,371 --> 00:09:45,667
Je te reverrai
à la Station Arc.

122
00:09:45,747 --> 00:09:46,747
Oui Monsieur.

123
00:09:52,663 --> 00:09:53,203
Bon sang !

124
00:09:53,323 --> 00:09:56,382
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le célèbre Tony Stark.

125
00:09:56,676 --> 00:09:58,075
Et tu es...?

126
00:09:58,656 --> 00:10:00,104
Pourquoi ne prends-tu pas ta voiture de luxe

127
00:10:00,224 --> 00:10:02,116
et fous le camp
de notre chemin, garçon riche.

128
00:10:02,243 --> 00:10:03,897
Nous essayons de
soigner les blessés.

129
00:10:04,017 --> 00:10:05,574
Hé. Attendez une seconde.

130
00:10:06,324 --> 00:10:08,510
Écoute, y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ici ?

131
00:10:09,237 --> 00:10:12,653
Bien sûr, vas-y, jette-en un peu
l'argent autour, ça va arranger le problème.

132
00:10:12,803 --> 00:10:15,181
Rentre chez toi dans ton beau grand lit,
Américain.

133
00:10:25,237 --> 00:10:27,717
Hé! Où est-ce
foutue grue que j'ai demandée ?

134
00:10:27,837 --> 00:10:29,397
Les conditions routières sont plutôt mauvaises.

135
00:10:29,517 --> 00:10:32,197
Cela va prendre plus de temps que nous
j'ai pensé qu'ils viendraient ici, monsieur.

136
00:10:32,469 --> 00:10:33,567
Bon sang !

137
00:10:34,027 --> 00:10:36,422
je ne sais pas comment
nous pouvons attendre encore longtemps.

138
00:10:39,783 --> 00:10:41,966
C'est dangereux ici.
S'il vous plaît, restez en arrière !

139
00:10:42,549 --> 00:10:44,989
Laissez-moi passer, je peux vous aider ici !
Laissez-moi passer !

140
00:10:45,109 --> 00:10:47,121
Je ne peux pas permettre cela, monsieur.
Maintenant, reculez !

141
00:10:47,587 --> 00:10:48,687
Avons-nous un problème ?

142
00:10:48,807 --> 00:10:50,501
Ouais, je pense que nous avons un problème.

143
00:10:50,678 --> 00:10:53,260
J'ai les ressources pour aider
et vos gars ne me laisseront pas passer.

144
00:10:53,901 --> 00:10:56,506
Cela n'a rien à voir avec toi,
sors d'ici.

145
00:10:57,162 --> 00:10:59,439
Écoute, je comprends.
Tony Stark est le méchant.

146
00:10:59,586 --> 00:11:01,986
Tu veux me détester ?
Allez-y, mon pote.

147
00:11:02,384 --> 00:11:04,152
Mais ici, vous avez besoin de plus d’équipement.

148
00:11:04,325 --> 00:11:05,967
Et je peux l'obtenir pour vous.

149
00:11:07,934 --> 00:11:11,032
Vous êtes un marchand d'armes, vous
construit tout votre empire sur le sang.

150
00:11:11,152 --> 00:11:13,225
Nous n'avons pas besoin d'aide
d'un homme comme toi.

151
00:11:13,358 --> 00:11:15,012
Écoute-moi...
C'était il y a des années.

152
00:11:15,132 --> 00:11:16,479
Enregistrez-le !
- JE...

153
00:11:16,866 --> 00:11:19,697
Il n'y a aucun moyen que je confie
la vie de ces gens pour vous.

154
00:11:19,931 --> 00:11:21,895
Maintenant, perdez-vous !

155
00:11:34,331 --> 00:11:36,816
Dr Tanaka !
J'ai reçu un conseil d'une de mes sources.

156
00:11:36,936 --> 00:11:39,914
Une énorme tornade vient de frapper les États-Unis.
base militaire.

157
00:11:40,196 --> 00:11:42,963
Je sais que tu crois toujours
le projet Tesla est derrière tout cela.

158
00:11:43,273 --> 00:11:46,117
Pensez-vous que vous pourriez me donner un
un peu plus d'histoire pour mon article ?

159
00:11:48,007 --> 00:11:49,080
Mais, je...

160
00:12:00,429 --> 00:12:02,438
Wow, dis-moi ce que tu ressens vraiment !

161
00:12:12,120 --> 00:12:14,781
Tu étais un peu
là-bas, nous avons dépassé la limite de vitesse.

162
00:12:15,670 --> 00:12:17,109
Tu n'arrêtes pas ?

163
00:12:17,800 --> 00:12:20,916
Je suis une fille de tabloïd, tu te souviens ?
Nous sommes plutôt tenaces.

164
00:12:21,310 --> 00:12:23,873
Dépêche-toi! Tirez-le vers nous !

165
00:12:24,258 --> 00:12:27,108
Allez! Nous l'avons presque.

166
00:12:28,499 --> 00:12:30,124
D'accord! Détendez-vous !

167
00:12:30,244 --> 00:12:33,406
Je ne te le répète pas,
vous êtes sur le chemin ici.

168
00:12:33,552 --> 00:12:34,493
Maintenant, dégagez !

169
00:12:34,613 --> 00:12:37,462
Pas question, je ne pars pas
jusqu'à ce que le travail soit terminé.

170
00:12:37,689 --> 00:12:40,332
Oh ouais?!
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose..

171
00:12:50,164 --> 00:12:52,401
Ils sont toujours hors de l'eau.
Il faut les sortir !

172
00:12:52,521 --> 00:12:54,842
Nous avons besoin de cet équipement.
Avez-vous une ETA ?

173
00:12:55,018 --> 00:12:57,423
Non! La route est toujours bloquée avec
des débris,

174
00:12:57,543 --> 00:12:59,159
ils vont être retenus pendant un moment !

175
00:13:03,766 --> 00:13:05,622
Non! Ça coule !

176
00:13:05,742 --> 00:13:08,312
Procurez-vous une corde par ici !
Dépêchez-vous, avant qu'il ne soit trop tard !

177
00:13:12,632 --> 00:13:16,419
Non! Le courant est trop fort !
Vous êtes fou !

178
00:13:17,497 --> 00:13:19,286
- Il est debout !
- Êtes-vous d'accord?

179
00:13:19,406 --> 00:13:22,114
Obtenez une ligne,
et une bouée de sauvetage tout de suite !

180
00:13:27,124 --> 00:13:28,502
Il est fou.

181
00:13:37,244 --> 00:13:38,827
C'est étrange !

182
00:13:39,725 --> 00:13:42,580
Quelqu'un s'est ouvert
fichiers cryptés récemment.

183
00:13:43,027 --> 00:13:45,732
Mais l'accès est restreint
aux membres du projet...

184
00:13:46,126 --> 00:13:47,920
D'où se sont-ils connectés ?

185
00:13:48,778 --> 00:13:51,793
Alors, euh... Quoi exactement
est-ce qu'on regarde ici ?

186
00:13:52,104 --> 00:13:54,553
Si je dois aider,
tu dois me renseigner.

187
00:13:56,191 --> 00:13:58,731
Vas-tu dire quelque chose ?
Rien?

188
00:13:58,851 --> 00:14:01,673
C'est quoi ce projet Tesla ?
tu parlais plus tôt ?

189
00:14:01,930 --> 00:14:03,586
Euh, bonjour !

190
00:14:06,630 --> 00:14:09,099
Nous avons combiné ceux de Tesla
principes électromagnétiques,

191
00:14:09,219 --> 00:14:12,188
et la théorie du papillon.
Par sublation.

192
00:14:12,647 --> 00:14:14,769
L'objectif des projets était
pour transformer le monde entier

193
00:14:14,889 --> 00:14:17,457
dans un massif
dispositif électromagnétique.

194
00:14:17,652 --> 00:14:19,227
Hein ?!

195
00:14:19,776 --> 00:14:23,426
Tout est clairement au-dessus de votre tête, mademoiselle
Ota. C'était ton nom, n'est-ce pas ?

196
00:14:23,855 --> 00:14:26,724
Franchement ça ne sert à rien
élaborer à quelqu'un de votre genre.

197
00:14:26,844 --> 00:14:28,092
Très grossier ?

198
00:14:28,978 --> 00:14:33,384
Cette extension de courrier électronique vient de
L'université du professeur Mikilaini !

199
00:14:34,096 --> 00:14:36,181
La personne qui a craqué
ce fichier est ouvert...

200
00:14:36,359 --> 00:14:37,748
Quoi de neuf, qui est-ce ?!

201
00:14:46,044 --> 00:14:47,393
Professeur!

202
00:14:47,860 --> 00:14:51,068
Mikilaini... Qu'est-ce que c'est ?
tu penses que tu le fais ?

203
00:14:53,069 --> 00:14:54,995
Une organisation m'a contacté...

204
00:14:55,360 --> 00:14:58,272
...prêt à donner mon travail
l'exposition qu'il méritait.

205
00:14:58,464 --> 00:15:00,394
L'enterrer, c'était comme
une condamnation à mort.

206
00:15:00,856 --> 00:15:03,722
Et Zodiac propose
moi une seconde chance !

207
00:15:04,077 --> 00:15:06,742
Alors... la tornade
à la base militaire.

208
00:15:07,021 --> 00:15:09,239
Je sais, à couper le souffle, n'est-ce pas ?

209
00:15:09,534 --> 00:15:13,546
Après toutes ces années, j'étais enfin
capable de prouver que notre hypothèse est correcte.

210
00:15:13,763 --> 00:15:15,695
Tout est arrivé à son terme !

211
00:15:15,938 --> 00:15:18,991
Tu devrais avoir honte, pense à
toutes les vies que vous avez contribué à détruire !

212
00:15:19,111 --> 00:15:20,969
Espèce de cinglé délirant !

213
00:15:21,438 --> 00:15:23,603
Professeur, à quoi pensez-vous !?

214
00:15:24,050 --> 00:15:27,394
Honnêtement, tu ne le crois pas
Zodiac a encore besoin de vous, n'est-ce pas ?

215
00:15:27,514 --> 00:15:29,077
Quelle différence cela fait-il !

216
00:15:29,197 --> 00:15:33,302
Je me fiche de ce qui m'arrive, car
tant que toutes mes recherches perdurent !

217
00:15:34,549 --> 00:15:35,736
Attention!!

218
00:15:36,281 --> 00:15:38,760
Vous ne me gênez pas !

219
00:15:49,973 --> 00:15:51,051
C'est notre chance, allez !

220
00:15:51,171 --> 00:15:52,171
D'accord!

221
00:16:00,176 --> 00:16:03,679
Et ça, hein ? Pas trop
minable pour quelqu'un de « mon genre » !

222
00:16:03,874 --> 00:16:04,877
Point pris.

223
00:16:04,997 --> 00:16:08,073
Tu étais aussi dans l'argent quand tu
il l'a traité d'illusion là-bas.

224
00:16:08,252 --> 00:16:09,400
Il l'est vraiment...

225
00:16:09,520 --> 00:16:12,086
N'oubliez pas la partie
à propos de lui, c'est un cinglé !

226
00:16:12,441 --> 00:16:16,390
Vous avez raison... Crass peut-être...
Mais tout à fait vrai !

227
00:16:24,290 --> 00:16:25,290
Ouah!

228
00:16:25,381 --> 00:16:26,330
Ils vont tous bien !

229
00:16:26,450 --> 00:16:29,336
Les gars, un peu d'aide ?
Lancez-moi un message !

230
00:16:29,788 --> 00:16:31,363
Ici! Saisissez-vous de ça !

231
00:16:35,162 --> 00:16:38,055
Comment est mon armure ?
Et le système Nav est-il de nouveau opérationnel ?

232
00:16:38,183 --> 00:16:41,371
Oui. Et j'ai quelque chose
J'aimerais vous montrer...

233
00:16:42,453 --> 00:16:43,224
Et c'est ça ?

234
00:16:43,344 --> 00:16:45,731
Une version améliorée
de notre appareil EMP.

235
00:16:45,851 --> 00:16:47,789
Seulement, c'est un canon complet.

236
00:16:48,072 --> 00:16:49,347
Peu importe la technologie,

237
00:16:49,521 --> 00:16:51,717
Vous tirez dessus avec ce truc,
et tu le fermeras.

238
00:16:51,864 --> 00:16:55,407
Je suis impressionné par la mise à jour rapide.
Une idée si ça marchera ou pas ?

239
00:16:55,596 --> 00:16:57,277
Il y a un problème possible.

240
00:16:57,416 --> 00:17:00,222
Il couvre une large zone-votre
la combinaison pourrait être affectée.

241
00:17:00,565 --> 00:17:03,349
Je vais continuer à bricoler, essayer
et renforcez le bouclier de votre armure.

242
00:17:03,781 --> 00:17:05,996
Mais ça va prendre
nous un peu plus de temps.

243
00:17:08,115 --> 00:17:09,115
Inquiéter?

244
00:17:09,288 --> 00:17:13,433
Dr Tanaka ! Deux tornades F5
Je viens d'atteindre la base de Yokosuka !

245
00:17:13,553 --> 00:17:15,014
C’est l’heure du deuxième tour.

246
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
C'est Iron Man !

247
00:17:34,473 --> 00:17:35,824
Qu'est-ce que tu fais ?!

248
00:17:35,944 --> 00:17:38,257
Il faut évacuer !

249
00:17:40,937 --> 00:17:42,474
Spectaculaire!

250
00:17:45,604 --> 00:17:47,208
Il a perdu la tête !

251
00:18:21,809 --> 00:18:25,537
Est-ce que ta mère t'a déjà dit de
garder vos mains agrippantes pour vous ?

252
00:18:43,371 --> 00:18:45,973
Allons-y d'un cran.

253
00:19:00,867 --> 00:19:02,860
Oh non!

254
00:19:21,403 --> 00:19:24,613
M. Stark !
Essayez de redémarrer le système maintenant !

255
00:19:26,343 --> 00:19:27,550
Stark, tu m'entends !?

256
00:19:27,670 --> 00:19:30,125
Ordinateur... Redémarrer...

257
00:19:30,762 --> 00:19:32,631
Redémarrage lancé.

258
00:19:36,982 --> 00:19:38,773
Quoi...? Qu'est-ce qu'il est... ?

259
00:19:41,811 --> 00:19:44,662
Oh non! Quelque chose ne va pas !

260
00:19:47,243 --> 00:19:48,567
Dix secondes !

261
00:19:48,743 --> 00:19:51,719
Bon sang, on coupe
c'est un peu proche ici...

262
00:19:51,852 --> 00:19:52,940
Ah non !

263
00:19:55,503 --> 00:19:58,548
- 5... 4... 3...
- Ça va faire mal...

264
00:19:58,668 --> 00:20:00,584
2... 1...

265
00:20:02,416 --> 00:20:04,618
Redémarrage du système terminé.

266
00:20:11,283 --> 00:20:13,767
Condamner. Je vais bien.

267
00:20:15,348 --> 00:20:17,797
Ce type a du cran, je vais leur donner ça.

268
00:20:22,627 --> 00:20:26,743
C'était proche. Encore quelques secondes
et tu dînerais seul ce soir.

269
00:20:27,470 --> 00:20:31,235
M. Stark. Ravi de voir un pinceau
avec la mort ne t'a pas changé.